A Salerno la presentazione della Bibbia arabo-latina

Venerdì, 9 maggio 2008, alle ore 10.00, presso la Sala delle Conferenze “Francesco Cerenza” della Biblioteca Provinciale, in via Valerio Laspro a Salerno, avrà luogo la presentazione della Bibbia arabo-latina della Biblioteca Provinciale di Salerno. Il testo preso in oggetto dagli eminenti conferenzieri è una cinquecentina contenente i quattro Vangeli nel testo arabo con traduzione interlineare latina del maronita Gabriele Sionita (1577-1648). Il volume è stato stampato nel 1591 a Roma, presso la Tipographia Medicea, per le cure di Giovan Battista Raimondi, con splendide incisioni di Leonardo Parasole su disegni di Antonio Tempesta. Interverranno: il Presidente della Provincia Angelo Villani; l’Assessore Provinciale alla Cultura Gaetano Arenare; il Dirigente del Settore Beni Culturali – Musei e Biblioteche della Provincia di Salerno Matilde Romito; la Responsabile della Biblioteca Provinciale e del Sistema Bibliotecario “Bibliorete Vittoria Bonani; il Prof. Luigi Torraca, già Ordinario di Letteratura Greca e già Prorettore dell’Università degli Studi di Salerno; il Prof. Luigi Serra, Ordinario di Lingua e Letteratura Berbera e già Preside della Facoltà di Studi Arabo-Islamici del Mediterraneo dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”; il Prof. Bartolomeo Pirone, Ordinario di Lingua e Letteratura Araba dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. L’evento rientra nel progetto “Tra passato e presente. Dai caratteri mobili al pdf: nuove letture dai fondi librari antichi della Biblioteca Provinciale di Salerno”. Un Progetto culturale di ampio respiro che intende valorizzare appieno il patrimonio dei secc. XV-XVIII posseduto dalla Biblioteca Provinciale. Il Progetto è rivolto agli studiosi italiani e stranieri, invitandoli a presentare una ricerca inedita su di un esemplare antico o su più esemplari legati da un unico tema che li accomuni: l’indagine potrà riguardare tanto il contenuto storico, letterario, o scientifico in senso ampio, quanto gli aspetti tipografici o bibliografici. Le proposte di ricerche presentate dagli studiosi saranno esaminate dalla Direzione Scientifica della Biblioteca Provinciale di Salerno, costituita da Matilde Romito (Dirigente del Settore Beni Culturali – Musei e Biblioteche della Provincia di Salerno) e da Vittoria Bonani (Responsabile della Biblioteca Provinciale e del Sistema Bibliotecario “Bibliorete”). Gli studiosi coinvolti saranno invitati a tenere una conferenza in occasione degli incontri di studio che si terranno a Salerno, nella metà del mese di maggio e di novembre a partire dall’anno in corso. La Casa Editrice Gaia pubblicherà i risultati delle ricerche selezionate. 08 / 05 / 2008